Niedziela, 25 października 2015 r., godz. 18.00

Kościół Środowisk Twórczych pw. św. Alberta Chmielowskiego i św. Andrzeja Apostoła
Plac Teatralny 20, Warszawa

1. Śpiew Psalmu 122 – Waldemar Bieniak

2. Powitanie

3. STANISŁAW KRAJEWSKI – Simchat Tora: wspólna radość

4. Pieśń Żydów Sefardyjskich

5. Lektura Tory po hebrajsku i po polsku (Ks. Rodz. 3)

6. Śpiew

7. Komentarz żydowski
BELLA SZWARCMAN – CZARNOTA – redaktorka Midrasza, pisarka, publicystka, tłumaczka i filozof

8. Komentarz chrześcijański
ZUZANNA RADZIK – teolożka, członkini Zarządu Fundacji Forum Dialogu

9. Śpiew Psalmu 133

10. Moja droga do dialogu (świadectwo)
KS. JANUSZ DASZUTA – Kościół Ewangelicko – Metodystyczny, laureat Nagrody im. ks. Romana Indrzejczyka w 2015 r.

11. Wspólne czytanie Psalmu 117
Chwalcie Pana wszystkie narody, wysławiajcie Go wszystkie ludy.
Albowiem można jest nad nami łaska Jego, a wierność Pana trwa na wieki. Alleluja.

12. Świąteczna pieśń hebrajska (wspólny śpiew):
Sisu wesimchu besimchat tora utnu kawod latora
(Weselcie się i radujcie podczas tego święta Tory i oddajcie cześć Torze)
Psalm 122

Dla miłości moich braci, dla miłości moich przyjaciół,
będę mówił, będę mówił: Pokój niech będzie Tobie.
Radość, gdy mi powiedziano: Pójdźmy do domu Pana!
Już stoją nasze stopy w twych bramach miasto święte.
Ref. JERUZALEM, JERUZALEM, ZNOWU ODBUDOWANE…

Pieśń Żydów Sefardyjskich

Pragnę pójść matko do Jeruzalem, Jeruzalem,
by spożywać zioła, aby nasycić się nimi.
Ref. Już tę ścieżkę odnalazłem,
już tą ścieżką pielgrzymuję,
już na ścieżce całego świata, całego świata.
Daj mi je spożywać abym nasycił nimi me pragnienia,
to są pragnienia przyjaźni, to są pragnienia łagodności to są pragnienia posłuszeństwa.

Psalm 133

Zobaczcie, jak jest pięknie przebywać razem z braćmi,
JAK JEST PIĘKNIE PRZEBYWAĆ RAZEM Z BRAĆMI…

(po hebrajsku): Hine ma-tow uma-naim szewet achim gam-jahad